23,976 FPS
www.frigorifix.com Kung Fu Hustle (v.02)
Traduction : BruceLee06, DJ Carnielli, ellipse
Correction : French Team
INSPECTEUR CHAN
SUPER JUSTICIERS
À qui le tour ?
Une si belle femme...
Et vous l'arrêtez
pour avoir craché ?
C'est ça, la justice ?
C'est ça, la loi ?
Le Commissaire est votre patron
uniquement parce qu'il a payé sa dette au Gang du Crocodile.
Et vous n'êtes pas foutu de me reconnaître ?
Désolé, je ne savais pas que c'était votre femme.
Sale lâche !
Que regardes-tu ? T'as jamais vu un chef de gang aussi classe ?
Qui voudrait bosser dans le milieu du cinéma ?
C'est dimanche et le cinéma est désert.
Où est la voiture ?
Retournons à l'intérieur !
Appelez à l'aide !
C'est pas la peine, le Nordiste.
Pendant que tu t'embrouillais avec les flics, tes hommes ont changé de camp.
Je tuerai tous ceux du Gang de la Hache !
Attends ! Tu as oublié l'époque où je t'invitais à dîner.
Frère Sum.
S'il vous plaît...
Épargnez-moi.
Ne t'inquiète pas.
Je ne tue pas les femmes. Tu peux partir !
Merci, Grand Frère.
Les flics ! Nettoyez-moi ce bordel !
GANG DE LA HACHE
En ces temps troubles et chaotiques,
les gangs ont migré pour devenir plus puissants.
Le plus craint d'entre eux est le Gang de la Hache.
La paix ne règne que dans les provinces les plus pauvres,
sans grand intérêt pour les gangs.
ALLÉE DE LA PORCHERIE
Un, deux, trois !
- C'est bon, coolie ? - Pas de problème !
TAILLEUR
NOUILLES ET GÂTEAUX DE RIZ
La note, s'il te plaît, Gâteau de Riz.
- Combien ? - C'est pour la maison !
- Ce n'est rien. - Je t'aime bien.
Je demanderai à ma femme de baisser ton loyer.
Bonjour, Patron !
Patron !
Jill ! Comme tu as grandi !
Viens là que je t'inspecte !
Content de vous voir, Patron !
Pourquoi ?
Arrêtez !
Pouvez-vous fendre la jupe plus haut ?
Bien sûr !
Regarde, une comète !
Jane, coquine !
Patron ! Vous êtes un obsédé !
Jane, ne pars pas, discutons !
Je plaisantais. Jane !
Patronne !
Que se passe-t-il avec l'eau ?
L'eau n'est pas gratuite !
Vous parlez beaucoup pour quelqu'un qui ne paie pas son loyer.
Mais j'avais pas fini de me shampouiner.
Et alors ?
Dorénavant, plus d'eau lundi, mercredi et vendredi.
Rationnement mardi, jeudi et samedi.
J'adore vous entendre gémir. Bande d'abrutis !
Bonjour, Patronne !
Paie ton loyer, ou je brûle ta boutique.
Ça vous fait rire ? Le loyer n'est pas un sujet de rigolade, tapette !
Ça t'apprendra, coolie !
Plusieurs mois de retard et même pas un "bonjour".
Tu resteras un coolie toute ta vie.
Prends ça, mon mignon !
Pourquoi as-tu été si long avec le gâteau de riz ?
J'ai dû m'arrêter pour faire traverser une mamie.
- Tu fais quoi ici ? - Je vérifie qu'il y ait pas de voyeurs.
Quelqu'un t'a espionné, Tante Six ?
N'accuse pas sans preuve.
Elle est folle.
Va-t'en !
Pouvez-vous nous apprendre, s'il vous plaît ?
Fini, le football !
- La coupe, c'est pour qui ? - Mon patron.
Asseyez-vous.
Voilà ! 50 centimes, s'il vous plaît.
C'est beau, n'est-ce pas ?
C'est trop bien !
Pourquoi tu l'as fait si beau ?
Pourquoi ?
Restez calme, patron. C'est un vieil ami. Je m'en occupe.
C'est le patron du Gang de la Hache. Tu vois pas les deux haches ?
On est des méchants. Le rendre beau, c'est pas bon. Tu comprends ?
- Je ne savais pas. - T'es un abruti !
Mais comme je t'aime bien, j'arrange le coup si tu me paies.
Pas question !
Du calme avec la hache, Patron. Laissez-moi lui parler.
Je m'inquiète pour toi. Vraiment. Tu t'en es rendu compte.
Pourquoi ne pas payer un peu ? Juste de quoi s'offrir un verre.
C'est du chantage, ça !
Patron !
T'es un homme mort !
On dirait qu'il se réveille !
Je n'ai pas peur.
Vous pouvez me tuer.
Mais des milliers d'autres viendront !
Vous voulez jouer au dur ? Le chef du Gang de la Hache fait sa sieste ici.
Ceux qui veulent mourir, avancez d'un pas.
Alors vous voulez vous battre ?
Génial ! On va le faire en un contre un.
N'essayez pas de tricher.
Cette vieille femme avec les oignons !
Tu as l'air d'une dure. Tu veux essayer ?
Frappe-moi en premier.
C'est quoi, ton travail ?
Je suis fermière.
Les fermières ne se battent pas. Dégage !
Il est fou !
Comment tu m'as appelé ?
T'as de la chance d'être une femme !
Hé, Petit. Oui, toi ! Tu dois avoir une allonge ridicule !
J'avais dit : pas de triche.
Rassieds-toi !
Toi, le vieux schnock avec les lunettes. T'as l'air méchant.
Non, pas toi. Je veux dire...
Toi !
Hé, gamin, viens te battre !
D'accord, d'accord !
Pas de baston aujourd'hui.
Vous êtes tous des mauviettes !
C'est lui qui m'a fait chanter.
Hé, la grosse, c'est toi qui commandes ici ?
Grosse, mon cul !
Je suis du Gang de la Hache !
Gang de la Hache, mon cul !
Patron !
Patron, mon cul !
- Tu dois payer les frais médicaux ! - Frais, mon cul !
- On est du même côté ! - Même côté, mon cul !
Tu te prends pour une dure ? Je vais appeler des renforts !
Tête de nœud ! Voyons voir tes renforts !
Tu ne sais pas de quoi tu parles. C'est une vraie armée.
T'éloigne pas trop ! Va plutôt te réserver un cercueil !
Qui a lancé ce pétard ?
Je suis un des vôtres, mon frère.
Mêlez-vous de vos affaires !
Il va pleuvoir. Rentrez votre linge !
Hé, la grosse !
- Toi aussi, tu me fais du chantage ? - Tu ne me fais pas peur.
Je...
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
Non ! Mon dos est brisé !
Appelez à l'aide !
Attends, calme-toi. Tu as faim ?
Reste tranquille.
Non !
Qui a fait ça ?
Je compte jusqu'à trois.
Un...
deux...
C'est moi !
La marchandise est bonne, Frère Sum ?
Désolé !
Regarde ailleurs, gamin.
Débarrassez-vous de lui !
On est les méchants !
On est censés botter les fesses...
et pas l'inverse.
Tout ça parce que ces idiots ont prétendu être des nôtres.
Ne perds pas ton temps, Frère Sum.
On va s'en occuper.
Vous ! Occupez-vous-en.
- Il a réussi à forcer le cadenas. - C'est mon gagne-pain, laissez-moi.
Ouvre celui-là aussi si t'es si bon.
Viens.
Je compte jusqu'à trois.
Vite !
Prêt ? Trois !
C'est rapide !
Frère Sum, on veut vraiment faire partie du Gang.
C'est la raison de nos actes. Donnez-nous une chance.
Vous avez déjà tué ?
J'en ai toujours rêvé.
Alors tue quelqu'un.
Je le ferai !
Allez-y !
Merci, Frère Sum.
On leur trouvera de l'occupation.
Je t'ai déjà dit d'avoir l'air méchant.
Plus méchant !
Encore plus !
Joue le jeu.
Et essaie de rester éveillé.
C'est fatigant d'être méchant.
Fatigant ? C'est notre gagne-pain !
Les rues sont pleines de femmes et d'argent.
T'as juste besoin de volonté et de détermination
pour saisir l'opportunité et réussir.
C'est notre chance !
Il suffit de buter quelqu'un et on rentre dans le gang.
Après, à nous l'argent et les nanas !
Ne sois pas comme ces clochards...
sans ambition.
Qui tu regardes, quatre z'yeux ? Je vais te péter les lunettes !
Va te faire voir !
Viens me le dire en face !
- Tu vas vraiment tuer quelqu'un ? - Exact !
Quatre z'yeux, la grosse et tous les habitants de l'Allée de la Porcherie.
Mais ils sont bons en kung-fu.
- Je touche en kung-fu ! - Ah oui ?
Je ne t'ai pas dit que je connaissais la technique de la Paume Bouddhiste ?
Hé, gamin, attends.
Incroyable !
Tu sais que tu as une aura unique ?
Tu es très jeune, mais tu as l'ossature
et l'énergie vitale d'un maître du kung-fu.
Si ton énergie vitale peut être canalisée, tu seras invincible.
Comme le dit l'adage : tu ne peux échapper à ton destin.
La charge de faire régner la paix dans le monde et de punir le mal t'incombera.
D'accord.
Voici le parchemin de la Paume Bouddhiste. Il est inestimable.
Mais comme c'est le destin, je te le fais à 10 $.
MANUEL DE LA PAUME BOUDDHISTE
- Tu lui as donné toutes tes économies ? - Oui.
J'économisais pour mes études de médecine ou de droit,
mais le monde était en paix.
Laissez la fille !
Tiens, c'est la Paume Bouddhiste !
"Le Manuel du Kung-Fu à Deux Balles."
Tu dois être blindé de fric.
T'as tué quelqu'un dernièrement ?
C'est un idiot et elle une muette. Minables !
J'ai compris que les bons ne gagnaient jamais. Je veux être un méchant.
Je veux être le tueur !
- Des glaces ! - Où ?
J'en veux une à la vanille.
Au chocolat pour moi !
Tu regardes quoi ? Jamais vu une "glace à l'œil" ?
Regarde-la courir !
Puisque vous êtes des maîtres kung-fu, allez faire ça dehors.
Vous devriez être dans un cirque, pas ici !
Ne dites pas ça, Patronne. Ils ont sûrement une bonne raison pour être ici.
On a tous nos raisons.
On ne veut pas d'histoires.
Contente que vous compreniez. La mafia en a après nous.
On n'en sortira jamais. Allez vous faire voir !
Votre femme ne devrait pas être aussi méchante.
Ça va ?
Maîtres.
Nous n'avons rien de valeur à vous offrir,
mais acceptez ceci en gage de notre reconnaissance.
Merci de nous avoir sauvés !
Arrêtez de pleurer. On n'est pas au spectacle !
- Tu as un cœur de pierre. - Tu me réponds ?
Tu t'y connais peut-être en kung-fu, mais tu restes une tapette.
Ce n'est pas un crime d'être bon en kung-fu !
Tapette un jour, tapette toujours.
Regarde-toi. Tu t'es vu dans tes dessous rouges ?
Pourquoi pas des couches tant que tu y es ?
Quel mal à avoir des dessous rouges ?
Où étiez-vous quand ça chauffait ?
On serait foutus s'ils n'avaient pas été là. Soyez raisonnable !
Je vais vous raisonner.
Vous me devez trois mois de loyer. Ça fait 90 $.
Payez ou partez !
Ne vous inquiétez pas. Je vais payer.
Tu te crois maligne avec tes dents de lapin ?
Qu'est-ce qui te prend, tas de graisse ?
Salope !
Du calme, Patronne.
C'est votre faute.
- Vous voulez notre mort ? - T'as raison.
Comment osez-vous ?
Bouclez-la !
Vous croyez pouvoir me hurler dessus ?
Elle chante bien, la grosse.
Regarde !
Que s'est-il passé ?
Comment ça, "que s'est-il passé" ? Essaie, toi.
- Moi ? - Vite !
Désolé ! Tu vas bien ?
Tu devrais te rapprocher et mieux viser, d'accord ?
D'accord !
- Qui lance des manches ? - Un manche ?
Où est le troisième couteau ?
Dieu seul sait où il est parti.
Ça pourrait être le même ? Ça...
- Non ! - Désolé.
Que veux-tu dire ?
Je viens de me rappeler que j'avais quelque chose à faire. À bientôt !
Ils nous ont vus !
Restez où vous êtes !
Calme ! Les serpents aiment la musique. Ils ne mordront pas si je siffle.
Arrête avec tes idées géniales.
Et merde !
Encore vous, connards !
Occupez-vous de vos affaires !
On se sépare !
Séparés ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te cherchais. Tu es blessé ?
Je vais bien !
Comment fais-tu pour récupérer aussi vite ?
Je ne sais pas.
- Dans quel hôpital es-tu allé ? - Je ne me rappelle pas.
C'est peut-être mieux comme ça.
Les souvenirs peuvent être douloureux. L'oubli est une bénédiction !
Je ne te savais pas si profond.
Toute la tristesse qu'on supportait...
s'évapore dans la mer.
Hors de ma vue !
Dégagez !
Je vous botte le cul pour la fin des temps !
Regarde-moi ces quatre z'yeux qui trimballent un cercueil.
Les abrutis !
Ne m'en veuillez pas de vous faire partir.
Laissons Bouddha décider...
si vous restez...
ou non.
TRÈS MAUVAIS PRÉSAGE
Prenez donc du thé.
Nous apprécions l'aide de professionnels.
Nous comprenons le problème. Douze Savates de l'École Tam,
Poings d'Acier de l'École Hung et Bâton Multiface...
Ces gars de l'Allée de la Porcherie sont vraiment bons.
Leur heure de gloire est passée,
mais ce sont encore de super combattants.
Ce travail est un grand défi pour nous.
Ça, c'est du professionnalisme.
La crème des tueurs. Certes chers, mais ils méritent leur salaire !
Non !
Le numéro un, c'est La Bête, le plus grand tueur au monde.
Il était tellement possédé par le kung-fu, qu'il en est devenu fou.
Il paraît qu'il est dans un asile.
Donc vous êtes la crème des tueurs actuellement.
Nous sommes musiciens, techniquement parlant.
Une chanson qui brise le cœur Trouverai-je un jour l'âme sœur ?
Un beau poème, n'est-ce pas ?
On va bientôt se quitter.
Qui sait quand on se reverra ?
On est de la même espèce. J'aurais aimé te rencontrer avant.
Profitons-en pour nous entraîner un peu.
Non. Il nous reste les bagages à faire.
Tu as raison.
Douze Savates de l'École Tam. Superbe en attaque et en défense !
Poings d'Acier : puissant mais délicat. Excellent !
Bâton Multiface, avec ses milliers de techniques. Mystique !
À nos retrouvailles !
Encore du rouge à lèvres !
Reste ici ou je te casse en deux.
Désolé, c'est fermé.
Tu fais des costumes en moins de deux.
On déménage.
C'est de la belle matière !
Vous êtes un connaisseur.
Celle-là a une valeur artistique.
Combien ?
Au moins quelques histoires...
Insulter le Gang de la Hache ! On va leur montrer.
Tuons-les et mettons tout à sac.
Ne me cache pas la vue !
Que se passe-t-il ?
Bien !
Ne me cache pas la vue !
Merde ! J'ai demandé à ces imbéciles de partir, mais ils sont encore là.
- Ah bon ? - Ouais.
C'est quoi, cette bagarre ? Qui va payer les dégâts ?
Désolé, désolé, c'est rien !
Vous avez vu l'heure ? Je veux dormir.
Va crever, gros tas !
Crever ? Avec ce vacarme ?
Désolé, désolé.
Reste pas dans mes pattes !
Tiens bon, tailleur.
Silence !
Lâchez-nous ! Pourquoi nous pousser à bout ?